Hyde Jekyll, Me
Episode 6
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
tidak, tidak perlu, aku tidak apa-apa.
aku baik-baik saja.
Robin, kau memang...
orang yang sangat baik.
dan karna itulah... aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku pasti sudah gila.
Aku benar-benar sudah gila.
Aku tidak percaya apa yg kukatakan tadi!
Aku pasti sudah gila!! Ugh, aku malu sekali!
malu sekali!
Aku sudah gila, kan? Apa yg harus kulakukan?
Apa yg sudah kulakukan tadi?
Aku bukan wanita yg seperti itu. Tentu bukan seperti itu!
Jantungku berdebar!
apa tidak masalah bagi manusia yg jantungnya berdebar secepat ini?
bagaimana kalau ini membuat memar di dalam dadaku?
ada apa dengan jantungku?
kenapa hatiku seperti mau melonjak?
berhenti. tidak, berhenti tandanya aku bisa mati.
kau dilarang berdebar dengan kencang.
aku harus hati-hati
Ha Na, ayo pergi.
aku menyukaimu.
ada apa denganmu?
apa kau mengakui rasa cintamu pada Robin saat tengah malam atau apa?
tidak, tentu saja tidak ada kejadian apa-apa.
kau melakukannya kan!! iya kan?
kau sudah bangun. jalanan sudah dibersihkan, jadi ayo kita pergi.
- sial... - Oh, aku hampir lupa.
ini.
apa ini?
[Ha Na, ada sesuatu yg harus aku urus, jadi aku pergi dulu.]
dia sudah pergi saat aku bangun.
ada apa dengannya? apa dia masih mabuk?
tidak, dia justru baru tersadar ke dunia nyata. aku bisa membayangkannya sekarang
dia mengira orang itu lelaki yg baik, tapi sebenarnya dia benar-benar brengsek.
kenapa kau menjejalkan bajuku padahal tasnya sudah kecil?
itu karna kau tidak tahu bagaimana caranya mempacking.
tunggu dulu penilaianmu setelah kau mencoba jaketnya.
tidak kusut, kan? tidak apa-apa kan?
Ya. apa yg polisi katakan?
mereka sudah melihat rekaman cctv dari gerbang tol, dan mereka sedang menyelidiki perusahaan mobil derek
kenapa mereka menyelidiki perusahaan mobil derek?
truk si pelaku terjatuh ke dalam tumpukan salju
tapi apa kau yakin kau tidak ketahuan sama sekali?
tidak ada yg terjadi apa-apa semalam?
yg terjadi?
aku menyukaimu.
tidak, tidak ada yg terjadi.
- apa kau kena flu? - tidak.
jadi...
kau mengakui perasaanmu padanya, dan sekarang dia pergi begitu saja?
- ini pasti caranya menolakmu. - iya kan?
- dia tidak berani melihat wajahmu. - benar sekali kan?
- dia hanya tidak ingin jadi lelaki brengsek. - bener kan?
seperti itulah lelaki di dunia ini!
tidak ada satupun dari mereka yg mengetahui bagaimana caranya melepaskan wanita dengan gentle.
laki-laki selalu menghindari pertengkaran, dan memilih bersembunyi
apa yg harus kulakukan? Ugh, aku merasa sangat terhina!
berikan pilihan penginapan/pondok di lokasi yg sama, dimana toko mereka mendapatkan keuntungan yang lebih besar.
menawarkan keuntungan lain adalah kunci utama terbesar ketika memberikan informasi yg lebih baik
tekankan saja titik penjualan pada poin itu
kemudian tambahkan keuntungan lainnya selain lokasi yg nyaman
Ya, aku mengerti.
saksi wanita itu...
apa yang kau pikirkan saat menyuruhnya pindah kerumahmu?
karna dia adalah satu-satunya orang yg bisa membantu memecahkan masalahku.
apa kau tahu apa yg dikatakan ibumu padaku?
kalau kau berubah akhir-akhir ini
dan kau sama sekali tidak akan melakukan apa-apa, aku takut mungkin kau akan seperti itu.
- dan menurutmu? - aku tidak setuju.
kau masih tetap menjadi anak yg lemah, penuh ketakutan dan keraguan.
itu mungkin benar. tapi...
apa kau sudah lupa?
orang yg menyelamatkan anak si lemah ini, yang penuh ketakutan dan keraguan...
bukanlah kau, tapi diriku sendiri.
sejak hari itu...
aku belajar untuk lebih mencintai diriku sendiri dibandingkan rasa sayangmu padaku.
dan aku juga belajar lebih baik ketika menjaga diriku.
aku tidak lagi peduli pada orang lain kecuali pada diriku sendiri.
jadi jangan khawatir.
kami sudah mengidentifikasi si pelaku.
benarkah?
kami sudah berbicara pada perusahaan mobil derek dan mengetahui plat nomer kendaraannya.
dan pengemudi kendaraan itu...
Ya, aku mengerti.
Ya, kalau begitu aku akan mempersiapkan diri
cukup dengarkan saja. apa dia bersamamu sekarang?
Ya.
tenang dan tunggulah. aku akan segera kesana.
tampaknya semua sudah berakhir.
iya kan?
tapi...
ini belum berakhir.
- Tn. Ahn... - meskipun bajingan itu dilupakan...
aku masih tetap mengingat semuanya.
karna yg kupunya hanyalah ingatanku.
pengampunan?
seharusnya itu tidak diperbolehkan, iya kan?
dia melarikan diri?
Ya, tapi aku rasa dia sedang menuju ke Wonderland.
apa?
Ya, aku mengerti.
- apa yg dia katakan? - mereka sudah mengetahui siapa pelakunya.
namanya adalah Ahn Sung Goon, dan dia adalah teknisi CT di RS Hankyeol.
tapi Detektif Na menduga dia sedang menuju kesini.
- dia mungkin kesini untuk mendatangi Jang Ha Na, kan? - dimana Jang Ha Na? apa dia sudah kembali?
dia tidak menjawab telfonnya.
Halo?
Halo, Sekertaris Kwon.
Ha Na?
kami mengantarnya ke panggung untuk latihan.
- dia diantarkan ke panggung untuk latihan. - karna itu kenapa dia tidak menjawab telfonnya?
Direktur Goo, aku akan kesana untuk mengeceknya!
[Direktur Goo Seo Jin]
tangkap dia! berhenti!
kau, pergi ke arah sana. sisanya ikuti aku.
kenapa kau tidak menjawab telfonmu?
kenapa?
- aku sedang latihan. - jawab telfonmu, apapun itu.
- selalu jawab telfonmu. - apa ada sesuatu?
polisi sedang mencoba menangkap pelakunya.
benarkah?
dia belum tertangkap. jadi jangan merasa lega dulu.
ayo pergi.
tetaplah di dalam rumah dan jangan pergi kemana-mana sampai dia tertangkap.
- Okay. - polisi akan menelfon jika mereka membutuhkanmu.
Okay.
kalau begitu aku akan segera pindah besok setelah pelakunya ditangkap.
seperti permintaanmu saat aku pertama kali pindah kesini.
Yeah... itu hal bagus.
ini lah yang terbaik.
aku harus pergi.
dengan cara itu, aku tidak akan lagi bertemu dengannya.
cukup tinggalkan saja semuanya disini dengan cepat.
Eun Chang, dasar lelaki jerapah.
apa yg kau lakukan di bawah situ?
aku sedang berusaha untuk menurunkannya.
Terima kasih.
Ugh, berdebu sekali.
tidak!
aku benar-benar sudah gila.
bisakah semuanya berjalan dengan benar?
aku ragu apa dia masih mau menjadi ahli sketsaku.
semua ini untuk apa?
sketsa untuk pertunjukkan yang baru.
- kalau begitu gambarlah lagi. - aku tidak bisa.
kenapa tidak bisa?
kebanyakan orang tidak tahu situasi apa yg sedang mereka hadapi.
meski aku yakin orang sepertimu pasti selalu bisa mendapatkan apapun yg kau mau
tapi orang sepertiku harus berhadapan dengan kondisi seperti ini setiap hari.
apa ini pertunjukkan tentang seorang penguntit?
semua gambar ini menunjukkan si gadis sedang mengintip, menunggu, dan mengikuti sang bocah lelaki.
apa kau yakin pertunjukkan ini cocok untuk anak-anak?
setiap malam... seorang bocah lelaki datang ke jembatan.
dia berdiri di pinggir jembatan seolah-olah dia bersiap untuk meloncat...
tapi justru dia malah berbalik dan pergi begitu saja.
apa...
Robin yg menggambar sketsa ini?
apa cerita ini... pernah diceritakan Robin padamu?
jangan bawa-bawa nama Robin.
kau memintaku untuk tidak pernah menyebutkan namanya.
aku juga tidak akan menyebut namanya lagi.
aku menyukaimu.
Okay.
kau membuat keputusan yg benar.
apa yg dia katakan?
dia bahkan tidak tahu apa-apa.
ini aku, apa yg terjadi?
mereka sudah menangkapnya, dan mereka sedang bertanya dimana Dokter Kang berada.
- ayo pergi! - tunggu.
- tunggu, apa ada kabar tentang Dokter Kang? - dia masih hidup.
- dia memberitahu kami tempat dia di tahan. - sungguh?
Ya, dan untuk jaga-jaga, persiapkan ambulan.
- Ya, pak. - Okay, ayo pergi!
Ya, Pak.
- dia masih hidup! - Apa kau yakin?
apa dia benar-benar masih hidup?
dimana dia sekarang?
di Uljin?
mungkin butuh waktu sebelum semuanya di pastikan.
Okay.
kau akan benar-benar sembuh dari penyakitmu.
kau bisa bebas, Goo Seo Jin.
[Ha Na, ada sesuatu yg harus ku urus. jadi aku pergi lebih dulu.]
kalau dia memintanya untuk melupakannya, harusnya sudah berakhir
kenapa dia mengirim pesan padanya lagi?
kenapa dia sangat bawel sekali?
apa yg kulakukan?
aku pasti sudah gila.
Bingo.
[apa kau pulang dengan selamat?]
[tadi malam... aku pasti sudah keterlaluan karna sudah minum terlalu banyak.]
[tapi kali ini, itu bukan kesalahanku, tapi kesalahanmu.]
[karna kau sangat baik padaku dan membuatku menjadi salah kaprah.]
[apa ini?]
[aku bahkan mengakui perasaanku padamu. aku mohon anggap saja hal itu tidak pernah terjadi.]
[aku mohon lupakan saja semuanya, dan saling nyaman satu sama lain.]
dia membaca pesanku.
apa yg harus kulakukan?
Ugh, apa yg harus kulakukan?
[menghapus pesan?]
Wonderland.
rombongan sirkus...
ini dia.
jadi disinilah tempat kau bekerja, iya kan?
dan kau memaksa Robin untuk bekerja sebagai ahli sketsamu?
[Wonder Circus sedang mencari pekerja part-time!]
Okay... Wonderland.
aku mohon tolong temukan orang ini.
ibuku bilang bahwa orang ini yg menyelamatkannya dari kereta yg hampir terguling
[aku tahu wanita ini. dia ada di kelasku.]
ketangkap kau.
Hey, bisakah kau pelan-pelan saja?
kita punya banyak musuh yg tangguh
dia adalah kekasih baru dari Robin kita.
kita harus melewati audisi ini supaya masuk ke dalam rombongan sirkus.
Hey, Min Woo Jung!
- Lihatlah. - apa?
- apa ini? - telfonlah nomornya
mereka bahkan meninggalkan nomor telfonnya.
- Halo? - siapa ini?
dimana kau mendapatkan fotoku?
bagaimana jika kau bertemu denganku, dan akan ku kembalikan fotomu?
ada sesuatu yg harus kutanyakan padamu.
Okay, semuanya... yummy, yummy!
- apa dia bilang? - apa perjanjiannya?
dia benar-benar sesuatu.
ada sesuatu untukmu.
ini fotomu.
apa yg mau kau tanyakan padaku?
lelaki yg ada di dalam foto itu... apa dia pacarmu?
Ya, kenapa kau bertanya?
- sejak kapan kau mulai berkencan dengannya? - sekitar 10 tahun lalu?
10 tahun?
saat dia masih SMP?
kenapa kau bertanya? apa kau kenal Robin?
tidak banyak orang yg kenal dengannya.
Robin?
- dia bilang namanya Robin? - Ya.
dia bahkan punya nama lain? bahkan aku belum pernah punya sebelumnya.
tapi kenapa kau terus bertanya tentangnya?
tidak, tidak apa-apa silahkan makan.
makanlah.
Robin?
Ha Na.
bagaimana kabar Ha Na?
apa dia baik-baik saja?
dia tidak terluka?
apa?
Goo Seo Jin berpura-pura menjadi diriku?
kau tertawa? kau kira itu lucu?
- kau tidak tahu betapa menderitanya dia. - Ya, aku yakin tahu.
karna itu kenapa ini sangat lucu.
bisakah kau membayangkan dia melakukan hal itu?
Goo Seo Jin, dengan wajah bekunya, mencoba untuk tersenyum sepertiku?
- aku sangat iri padamu. - buat apa?
Direktur Goo dan aku tidak tidur semalaman karna khawatir pada semuanya
dan sekarang, malah kau terbangun sambil tersenyum.
apa kau tidak takut dia ketahuan?
- tapi dia tidak ketahuan kan. - tidak, tidak ketahuan.
dengan personalitinya, bukankah itu sebuah hadiah?
tapi kenapa kalian sangat khawatir?
bahkan kalau dipikir-pikir... Ugh, pasti rasanya canggung sekali.
ekspresi di wajahnya?
kenapa sampai membuang nafas kita?
aku yakin dia pasti berpikir pada semua kata-katanya
Ha Na sempat penasaran apa yg terjadi padaku.
itu yg sebenarnya membuatku khawatir. bagaimana kalau dia membuat wajah seperti psycho?
Well... aku rasa tidak semuanya benar-benar terjadi.
ada 3 kali dalam kehidupan dimana seorang laki-laki berhenti berkomunikasi dari dunia.
sekali saat dia dipenjara, sekali saat dia berkabung...
dan saat dia tidak peduli siapapun.
Okay.
aku mengerti.
seperti hari ini... kau keluar.
jika aku memberimu satu kesempatan lagi, aku bukanlah anak dari ayahku lagi.
maaf, ayah!
aku benar-benar minta maaf.
kenapa kau melakukan seperti ini lagi?
diamlah.
dia akan mendengarmu.
diam saja, okay?
Okay, berhati-hatilah jika nafasmu berhenti, dan berhati-hatilah jika terlalu senang.
- apa? - apa?
aku tidak...
mengatakan apa-apa iya kan?
tidak, aku rasa tidak.
aku menyukaimu.
- apa ini... - Ha Na.
- Ya? - diluar dingin sekali ya kan?
kemarilah.
aku tidak membangunkanmu kan?
aku sedang tidur ditempat tidur saat aku menerima pesanmu.
yang berarti langsung membangunkanku.
[Ha Na, apa kau kembali dengan selamat?]
[aku ada di garasi luar rumah Seo Jin. mau keluar sebentar?]
apa kau sudah memperbaiki mobilnya?
Ya, mobilku benar-benar mengalami kecelakaan.
Seo Jin memiliki mobil lain, jadi aku datang untuk melihatnya.
itu hanya alasan.
aku ingin tahu kalau kau baik-baik saja, dan aku ingin bertemu denganmu.
akhirnya?
apa aku melakukan kesalahan kemarin?
dia tidak ingat?
apa iya?
- apa kau... - Ya.
apa kau pingsan?
Ya...
aku minum sangat banyak kan?
apa ini?
dia bahkan tidak mengingat apapun?
bagaimana dengan pesannya?
kenapa dia mengabaikan pesannya?
tunggu...
kali ini, bisakah kau memaafkannya sekali saja?
memaafkan hal itu?
berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
kali ini saja, apa yg kulakukan padamu.
aku mohon? aku mohon?
kenapa dia berbicara dengan cara yg tampan sekali?
kau akan memaafkannya kan?
saat mata kita pertama kali bertemu...
apa aku ini salah?
dengan senyumanmu yang menggoda...
kau membuatku menjadi orang bodoh.
aku baru saja dipermainkan.
- bukan itu? - tidak, itu cuma testimoni yg salah.
dia hanya bermain-main.
- lalu bagaimana kita bisa tahu Dr. Kang masih hidup? - Detective Na menjamin hal itu.
- bagaimana? - dia mengoceh tentang pengalamannya...
- dia bilang kalau dia yakin. - kau harus mendengar apa yg dia ocehkan.
pokoknya, tampaknya dia memiliki masalah kejiwaan.
jadi penyelidikan mungkin akan makan waktu lama.
untuk mendapatkan surat penahanan, mereka membutuhkan saksi mata.
- mereka ingin Nona Ha Na untuk datang. - Ya?
- apa dia tahu? - Ya, dia akan turun kebawah.
tapi aku rasa dia kena flu. dia terlihat tidak enak badan.
ini...
ini obat darurat Direktur Goo.
aku mengerti.
banyak sekali...
- apa kau sakit? - apa?
- apa kau sakit tenggorokan? - tidak.
- hidung meler? - sedikit.
- demam? - Ya.
- flu? - sedikit.
ambil dua dan minumlah bersamaan.
Okay.
ini bukan air biasa. ini bagus untukmu.
- kau tidak mau meminumnya? - aku mungkin bisa pusing kalau aku meminumnya.
aku akan meminumnya setelah urusan kita selesai.
dia tidak bisa melihatmu, jadi jangan khawatir dan cermatilah baik-baik.
itu dia.
dia disana.
dia yg disana.
Detektif Na...
kau bisa membawanya keluar.
bangunlah.
keluar.
ada apa?
keluar.
apa ka...
kami sedang melacak keberadaan Ahn Sung Goon saat dia menghilang.
tolong kerjakan dengan cepat.
kau tidak bisa mengganggu Nona Jang Ha Na lagi kan?
aku sadar betapa tidak sopannya dirimu.
dia adalah saksi mata. kau harusnya lebih baik padanya
kenapa kau sama sekali tidak punya sopan santun?
orang-orang harus tahu bagaimana mengontrol tempramen mereka.
kau selalu kehilangan tempramenmu.
apa kau punya masalah?
baik-baiklah dengannya.
dia adalah wanita yg baik.
kenapa mereka lama sekali?
aku akan pergi dan...
telfon aku kapanpun kau membutuhkannya.
Okay.
- tapi aku tidak apa-apa. - kau tidak baik-baik saja.
kalau kau terus berkata seperti itu, aku akan membuat sebuah diagnosa.
Personality disorder karakteristik dikarenakan perilaku antisocial, psikopat.
itu pasti sangat sulit bagimu.
seharusnya kau melakukan terapi sebelum bertemu pelaku...
tapi kau tidak melakukan hal itu.
Detektif Na.
kau pasti sibuk.
- apa yg membuatmu datang kesini? - siapa yg melakukannya pada Dr. Kang kami?
Dr. Kang kami?
kau dekat dengannya?
kita mungkin tidak ada hubungan darah, tapi dia keluargaku.
dia adalah dokter pribadi Seo Jin.
Seo Jin kami memiliki masa-masa sulit karna treatmennya dihentikan.
catatan medisnya...
- itu yg kau butuhkan? - Ya.
- sungguh? - Ya.
- kau pasti sangat membutuhkannya. - Ya.
tunggu...
aku tidak punya.
aku mengirimkannya ke Dr. Yoon Tae Joo.
Dr. Yoon Tae Joo? siapa itu?
murid Dr. Kang.
carilah seorang terapis.
- maaf? - orang yg bagus dalam hal psychotherapy.
- Dr. Yoon Tae Joo... - cari yg lain.
Ya, pak.
kau harus mendapatkan treatment. aku yg akan membayarnya.
kau harusnya memberitahuku kalau kau membutuhkannya.
kau harusnya dengar kalau aku memberitahumu?
- bahkan kau sama sekali tidak mencoba. - lupakan saja.
aku akan pergi setelah kita sampai dirumah.
ini belum berakhir.
kau tidak bisa meninggalkan rumah atau meninggalkan kasus ini...
sampai Dr. Kang ditemukan.
aku rasa mereka bersaudara.
sangat licik, bermain dengan emosi orang...
benar-benar players.
Halo?
Ya, ini aku.
direktur hotel?
Ya, aku akan menyiapkannya dan segera kesana.
Okay.
Hotel? Direktur Ryu?
Ya, tadi adalah sekertarisnya.
- dia memberitahumu untuk datang? - Ya.
- kenapa? - ada rencana untuk pertunjukkan di hotel.
Ya?
- Nona Jang Ha Na? - Ya.
- duduklah. - Ya.
aku sudah dengar.
kau adalah saksi mata dalam kasus Dr. Kang.
- bagaimana kau bisa tahu? - aku mendengarnya dari Seo Jin.
dia adalah adik sepupuku.
- aku tidak tahu. - Terima kasih sudah mau membantu.
aku berterima kasih padamu sebagai Seo Jin.
dia tidak pernah bilang terima kasih kan?
dia tidak tahu bagaimana mengucapkan hal-hal seperti itu.
tapi...
apa kau tahu Robin?
tidak, tidak tahu.
apa karna itu kau memanggilku kesini?
sekertarismu bilang kau ingin menemuiku tentang sebuah pertunjukkan.
pertunjukkan...
benar, karna itu aku memanggilmu.
- kau dari Las Vegas? - Ya.
kami mempertimbangkan untuk membawakan sebuah pertunjukkan di hotel kami juga.
- bisakah aku melihat presentasinya? - Ya, aku sudah menyiapkannya.
saat ini, aku membawakanmu beberapa files.
ayo kita lihat saja melalui big screen.
- lewat sini. - Okay.
Direktur Ryu...
urusan apa yg membuatmu kesini, Direktur Goo?
apa urusanmu dengan wanitaku?
wanitamu?
dia baru saja memanggilku "wanitaku.'
sial. memalukan sekali.
rombongan sirkus adalah bagian dari Wonderland.
mereka sudah ada bersama kami selama 40 tahun sejak tahun 1975.
dari awal berdirinya Wonderland.
- ayo pergi. - aku kesini untuk membicarakan tentang pertunjukkan hotel...
kau harusnya bicara padaku dulu.
apa ini? aku bingung.
apa yg kalian berdua lakukan?
tampaknya Jang Ha Na mengenal Robin.
tapi tampaknya Seo Jin menyukai Ha Na.
apa yg kau katakan?
maaf.
ada seorang psikiatrik bernama Yoon Tae Joo.
buatkan janjinya.
lepaskan,
wanitaku?
kenapa kau bertingkah seperti orang lain?
apa maksudmu?
lupakan.
kenapa aku bisa jadi wanitamu? sejak kapan?
aku menyukaimu.
sejak kapan? Sejak tahun 1975...
- biarkan aku tampil di hotel. - dia tidak memanggilmu untuk membicarakan tentang kontrak.
- apa maksudmu? - dia memanggilmu karna aku.
dia sangat tertarik pada kehidupanku.
jangan kembali kesana kecuali kau memang ingin dimanfaatkan.
maafkan aku, tapi aku bisa memutuskan semuanya sendiri tanpa harus merasa dimanfaatkan atau tidak.
aku bukan anak kecil.
kalau kau ingin membuat tanganmu kotor dan cari tahu sendiri, silahkan saja.
ada apa dengan mereka sih?
sepupu itu dan kembarannya...
tapi...
apa kau punya keahlian lain yg bisa dilakukan?
ada.
tapi aku butuh seseorang untuk membantuku.
- aku? - Ya.
- bisakah kau pergi kesana? - kesana?
bagus.
Ha Na, senang bertemu denganmu.
kau...
bisakah kau mulai bekerja besok?
kita butuh anggota untuk acara Valentine's Day minggu ini.
hanya anggota?
haruskah aku menjadi maskotnya?
bisakah kau tanda tangan disini?
kapan Robin datang? apa dia datang tiap hari?
dia tidak datang?
aku tidak tahu.
kenapa? apa dia menghilang lagi?
- menghilang? - dia sering pergi ke MIA.
aku rasa dia masih belum berubah.
kenapa kau menyukainya?
kenapa kau bertanya? aku yakin kau memiliki perasaan yg sama denganku.
tapi rasa sukamu tidak boleh berlebihan.
kau tahu pribadinya kan? dia senang menyelamatkan orang-orang.
itulah yg membuatku gila.
dia muncul entah darimana, dan menyelamatkanmu...
lalu dia bilang itu memang pribadiku.
Oh tuhanku...
dia adalah pemain terhebat saat memainkan hati para wanita.
aku memperingatkanmu karna kau sudah seperti kakakku.
bertahanlah kecuali kau ingin menjadi budak sepertiku.
dia adalah tipe yg suka mematahkan hati banyak wanita.
kenapa? apa lagi sekarang??
kenapa kau memukulnya?
apa dia mengakui perasaan cintanya padamu?
apa dia memainkanmu?
- pengakuan? - jangan bawa-bawa hal itu!
alkohol lah yg harus disalahkan.
kau harusnya tidak mengakui perasaanmu saat kau mabuk.
karna itu kenapa dia pergi keesokan harinya dan hanya meninggalkan sebuah pesan.
berhenti!
apa itu yg terjadi?
Oh tuhanku...
keluar.
kalau itu sangat menakutkan, harusnya kau memberitahuku!
aku tidak tahu bisa seburuk itu.
Ya...
tapi aku tidak begitu takut padamu.
- kapan kau masuk? - maaf?
aku ini sedikit sensitif.
aku dulu selalu kesal pada sesuatu. Tempramental dan pesimis.
ucapan kegemaranku adalah 'aku benci ini' dan 'tidak!'
lalu?
ada beberapa orang yg mengaku melihatku bertingkah seperti orang lain.
- apa kau bisa memberikanku sebuah contoh? - tersenyum, sopan, hormat...
bahkan menyelamatkan orang lain seperti Superman.
ada apa denganku?
itu adalah hal yg bagus. kenapa kau khawatir?
aku menyukai kehidupanku yg normal.
sensitif, tempramental, dan pesimis?
kenapa aku selalu melakukan hal sialan itu, yg belum pernah kulakukan sebelumnya?
hal sial itu...
aku minta maaf, aku menggunakan kata-katamu.
apa kau ingat apa yg kau lakukan?
kenapa itu penting sekali?
tergantung dari kau mengingatnya atau tidak...
diagnosisnya bisa apa saja, mulai dari BPD menjadi DID.
- kenapa hal ini terjadi padaku? - kebanyakan psikolog menganggap hal itu berasal dari pengalaman sebelumnya.
terutama kenangan buruk pada masa kecil atau mengalami kecelakaan tragis...
benar sekali.
saat aku muda, aku pernah diculik.
pasti sangat berat sekali.
kau pasti tidak bisa pergi keluar selama beberapa tahun pertama...
kau bisa menderita social anxiety disorder dan insomnia.
jika itu semakin memburuk, kau mulai bisa memisahkan kenangan yg mengerikan itu
memisahkan?
kau bisa menciptakan karakter lain, yg belum pernah mengalami kejadian seperti itu.
itu disebut alther ego.
- Halo? - Robin.
Woo Jung?
Ya, ini aku. milikmu satu-satunya, Woo Jung.
apa kau mabuk di sore hari?
berhentilah berakting seperti itu
aku hanya satu-satunya untukmu kan?
apa maksudmu?
kau tahu...
dia baru menyadari perasaan itu karna orang lain.
dia baru sadar hanya ada tempat buatku, dan tidak ada orang lain dihatinya.
siapa?
dia?
tidak.
dia.
apa maksudmu?
siapa yg mengakui perasaannya?
Ha Na mengakui perasaannya padaku?
siapa yg menolak siapa?
- aku menolak Ha Na? - aktingmu buruk sekali.
tapi aktingmu tidak terlalu buruk sampai kau melarikan diri. haruskah kita memulainya dari kau datang?
katakan dengan jelas apa maksudmu itu.
katakan padaku pelan-pelan, dan jangan ada satupun yg ketinggalan.
Robin, kenapa kau seperti ini?
dia mengakui perasaannya padamu karna dia menyukaimu.
dan?
dan apa yg kulakukan?
kau meninggalkan pesan, dan pergi.
tanpa bilang apa-apa.
seharusnya kau jangan melakukan hal itu pada seorang wanita.
itu sangat menyakitkan.
meskipun aku yakin kau pasti melakukan hal itu padaku.
apa dia melakukannya hal itu dengan sengaja?
apa kau pingsan?
kau bisa melepaskannya kan?
ada apa? kau tidak ingat sama sekali?
dia mengakui perasaannya padamu, tapi kau malah tidak ingat?
dia pasti merasa terluka. aku merasa kasihan padanya.
apa? aku pikir dia memang menolaknya.
tapi berbeda jika kau lupa.
itu malah lebih buruk.
dibandingkan menjadi wanita yg membuat orang lain tersenyum, lebih baik membuat wanita tersenyum.
dan Robin membuatku tersenyum.
dia membuatku tersenyum.
Ha Na...
aku ingat sekarang.
aku ingat sekarang apa yg kulupakan.
aku minta maaf.
karna pergi seperti itu...
dan apa yang kulakukan di garasi kemarin.
aku pasti terlihat seperti lelaki brengsek.
kau harusnya mengutukku.
tapi aku benar-benar tidak mengingatnya. aku bukan berpura-pura tidak tahu.
aku tahu, aku pasti masih terlihat brengsek didepanmu.
tapi percayalah padaku, Ha Na.
aku juga ingin percaya padamu.
aku percaya padamu, aku sangat mengandalkanmu, dan...
karna itulah aku juga berhenti untuk menyukaimu.
karna itulah aku merasa aku melakukan kesalahan.
karna perasaan kita satu sama lain.
siapa bilang itu kesalahan?
kau tidak melakukan kesalahan.
dan...
aku minta maaf.
karna tidak mengingatnya.
aku minta maaf.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
kalau begitu...
bagaimana dengan pesan ku?
anggap saja kau tidak mengingatnya.
tapi seharusnya kau membalas pesanku.
sehingga aku tidak bertindak berlebihan atau merasa bersalah...
aku tidak harus menunggumu.
- jika kau cukup membalasnya... - pesan apa?
kau mengirimku sms?
aku bertanya padamu karna aku benar-benar tidak tahu.
apa kau menghapusnya?
aku tidak tahu bagaimana perasaanmu yg sebenarnya.
dan mana yg harus kupercaya?
tidak, tidak apa-apa.
aku sudah meyakinkan diriku untuk mengakhirinya.
aku sudah melalui banyak kesulitan.
merasa lemah, aku hanya ingin bersandar pada seseorang...
tapi aku sudah melakukan kesalahan.
aku minta maaf.
karna membebanimu, dan membuatmu tidak nyaman.
Goo Seo Jin.
Yeah, apa yg terjadi saat kau menjadi diriku.
aku bisa melepaskannya sekarang.
aku yakin kau sengaja melakukannya, aku mengerti, dan...
tapi sisanya justru berbeda.
kenapa kau menghapus pesanku?
- aku tidak tahu. - kau memang melakukannya dengan sengaja untuk membuat masalah.
- kau sangat paham sekali. - kau...
kau seharusnya berterima kasih kalau kita bisa berbagi tubuh yg sama.
meskipun begitu, aku akan segera membunuhmu.
sepertinya kalimat itu pernah kukatakan padamu.
kenapa kau tidak memberitahuku?
kau harusnya memberitahuku bahwa ada sesuatu yg terjadi.
kali ini aku tidak akan melepaskannya begitu saja, minta maaflah.
minta maaf lah sekarang!
aku minta maaf sekarang.
kau keren sekali.
siapa dia? pacarmu?
tidak, tolong bantu aku.
saat ayahku disini.
- tapi... - jangan bilang 'tapi...'
Oke? Oke.
Kerja yg bagus, Robin.